?

Log in

No account? Create an account
dark-alone [userpic]

A request

March 20th, 2012 (10:38 pm)
sleepy

mood: sleepy
music: Kita Shuhei - Yasashisa ni Mamorarete | Powered by Last.fm

If anyone wants to romaji this, I'd be very grateful:

Yasashisa ni Mamorarete (track 6 on Kita's Album: Yume no Kiseki)

feel your breath…空白を漂うように
なぞる存在で 心を塗りつぶして
浮かぶ表情は 手放しの愛
僕のためだけに 向けてくれてたね

I miss you 深く繋がってたなんて
今更どうやって わかってもらえるだろう
暗い世界で はぐれたままで
君の孤独を おざなりにしてた
優しさに守られて

keep my space 放たれたドアの前で
いつも無防備な 笑顔に苛立っては
歪む沈黙で 拒み続けた
ずっとそうやって 甘えていたんだ

I need you 強く儚い絆は
目の前で解(ほど)けて それでもここにある
闇に紛れ 息を殺して
冷えた孤独に 身体をあずけて
温もりを待っている

求めることさえ躊躇(ためら)って 何故
あたり前に許されながら…
もしもやり直せるのなら
僕は二度と逃げたりしないよ

I miss you 深く繋がってたなんて
今更どうやって わかってもらえるだろう
暗い世界で はぐれたままで
君の孤独を おざなりにしてた
優しさに守られて


I'd also like an English trans, but mainly Romaji. ^^

Comments

Posted by: ((Anonymous))
Posted at: March 21st, 2012 05:07 am (UTC)

not to be a total slacker or anything but google translate is pretty amazing XD - and here I was creating massive labours of love and one click does it all, lol,

as drift spaces feel your breath ...
Fill the heart tracing in the presence
Float expression of let go of love
It was for me just for me

I was connected I miss you deeply
How do I know and it will be now
Remain in the dark world stray
Had been perfunctory in the solitude of you
Is protected by the kindness

in front of the door was shot keep my space
Frustrated to always smile unprotected
Continued to refuse silence distorted
I've been spoiled so much to do

Ephemeral ties are strong I need you
Even so, only here (about) solution in front of your eyes
Under cover of darkness with bated breath
Azuke the body to cold and lonely
Waiting for the warmth

What why (Tame et al.) Hesitation even ask
While being allowed to take for granted ...
If you Yarinaoseru if
I'm not run away again

I was connected I miss you deeply
How do I know and it will be now
Remain in the dark world stray
Had been perfunctory in the solitude of you
Is protected by the kindness

---

Fīru your breath… kūhaku o tadayou yō ni Nazoru sonzai de kokoro o nuritsubushite Ukabu hyōjō wa tebanashi no ai Boku no tame dake ni mukete kure teta ne I miss you fukaku tsunaga~tsu teta nante Imasara dō ya~tsu te waka tte moraerudarou Kurai sekai de hagureta mama de Kimi no kodoku o o zanari ni shi teta Yasashi-sa ni mamora rete Kīpu my space hanata reta doa no mae de Itsumo mubōbina egao ni iradatte wa Yugamu chinmoku de kobami tsudzuketa Zutto sō ya~tsu te amaete ita nda I need you tsuyoku hakanai kizuna wa Menomaede kai (hodo) kete soredemo koko ni aru Yami ni magire iki o koroshite Hieta kodoku ni karada o azukete Nukumori o matte iru Motomeru koto sae chūcho (tame-ra) tte naze Atarimae ni yurusa renagara… Moshimo yarinaoseru nonara Boku wa nidoto nige tari shinai yo I miss you fukaku tsunaga~tsu teta nante Imasara dō ya~tsu te waka tte moraerudarou Kurai sekai de hagureta mama de Kimi no kodoku o o zanari ni shi teta Yasashi-sa ni mamora rete

Posted by: ((Anonymous))
Posted at: March 21st, 2012 05:55 am (UTC)

it's not perfect but it sure ain't bad.

second to last "Yarinouseru" is "if I could do it over again"

Posted by: dark-alone (dark_alone)
Posted at: March 21st, 2012 11:26 pm (UTC)
you're kidding

ah thank you thank you thank you

now to slow kita down enough for me to sing a long even just a sad little bit lol

Posted by: ((Anonymous))
Posted at: March 22nd, 2012 05:26 am (UTC)

thank google, lol ^^;

good luck with the singing! :D

4 Read Comments